ماشین خوبیه
کارمو انجام میده
کدوم کار؟ تحویل دادن پیتزا؟
مهم ماشین نیست ... راننده مهمه
چی بود؟
چی؟
هیه .. داشتی با دوست دخترم حرف می زدی؟
لعنتی .. د بیا
فقط از دیدن ماشینم تعجب کرده بود
ماشین من
بیوک مادر بزرگم از اونی که تو داری بهتره
وایپر بابات چی؟
این هیولا 500 اسب قدرت داره با یه سیستم خروجی بورلا
صفر تا 60 کیلومتر کمتر از 4.3 ثانیه
درسته درسته
خوب تو می تونی بروشورشو بخونی
چرا شما پسرا نمی گذارید ماشین هاتون حرف بزنن
فقط برای مایه مسابقه میدم
این ماشین فقط 80 تا میره
با یه اوراق مثل این چی کار کنم؟
من چی؟
برنده منو بگیره
نفر اول کسیه که ازون طرف بیاد بیرون
وقتشه بزن بریم
آماده اید پسرها؟ کلی هیجان انگیزش کن
لعنتی
فکر کردم دوستم داری
چی شد؟
فکر کردم برای مراسم رقص دانشگاه یکی رو پیدا کردم
کلی ماشینو نگه دار خفه شو -
نگهش دار
کلی خواهش می کنم نگه دار
می تونم یه کپی ازش داشته باشم؟
فکر میکنی یه جوک اه ؟
کن و باربی رو اونجا می بینی؟
از اینجا میرن بدون هیچ چیزی
مامان و باباشون واسطه شدن
ولی عوضی هایی مثل تو رو دوست دارم
می دونی چرا؟ چون جرمتون 100% معلومه
ماشینم کجاست؟
نابودش کردم
چی کار کردی؟
بشین .. کارت تمومه فهمیدی .. کارت تمومه
و همش هم قبل از تولد 18 سالگیت
چی خیال کردی؟
خانم بازول خواهش میکنم
دوشیزه
سرکار .. غیر قانونی که اینجا سیگار بکشم؟
ایالت سختگیری نیست و موضوع هم واضحه
خوش شانسید که اونا زمان جوانی این کار رو نکردن
این سومین شهر در طی دوساله که عوض کردیم
پسر شمت دو تا اخطار به خاطر بی ملاحظه گری در رانندگی داره
اقدام به نابودی خود سرانه با این میشه سه تا
این تصادف سومیش بود باید از خیابونها جمعش کنید
یه راه بهتر هم هست
این دفعه کجا میریم؟
جایی نمی ریم
توکیو .. ژاپن
فکر کردم هفتم اینجایی
امروزم هفتم هست
ببین یه چند ثانیه صبر کن
بیا داخل
همینه
می دونی شان من باید اونجا می بودم
... ولی مادرت اون گفت هفتم
و ما یه روز زودتر به ژاپن اومدیم
الان تو اینجایی و این خوبه
خوب مادرت چطوره؟
کجا بخوابم؟
ببین شان انتخاب دیگری نداشت
یا این باید میشد یا زندان
منظورم اینه که شما هی نمی شه به خاطر مشکلات این ور اونور برید
برای شما که خوب بوده
ببین نباید اینو از تو بخوام
ولی به مادرت قول دادم که مراقبت باشم
پس طبق قوانین رفتار کن ... منم قبول کردم و
من مطمئنم از عهده اش بر میای قوانین؟ -
آره قوانین خیلی ساده است
میری مدرسه بعدش میای اینجا
و نمی خوام ببینم یا بشنوم که رفتی سراغ ماشین
بیا اینم اتاق خوابت
راحت باش
تا ساعت 10 چراغ روشنه
قطار مدرسه ساعت 7 راه میافته
شوخی ات گرفته
قطار اشتباهی
من اینجا جدیدم
بازول .. بلی اسمم هست
غذای ژاپنی مثل ارتشه
نپرس و حرفم نزن
اسمم توینکی است و دیدم لب تاپ نداری
آره؟
نصف قیمت ورش دار
نه .. نمی تونم
شصت درصد هم نده ...ها؟ ازون جایی که هر دو ارتشی هستیم
پول ندارم
و ارتشی هم نیستم
باشه باشه موبایل چی؟
همه موبایل نیاز دارن
ولی احتمالا اینجا نمونم که حتی اسمت یادم بمونه
پس برای گشتن شهر به کفش نو نیاز داری
مایکل جردن رو دوست داری؟ من عاشقش هستم
اینو ببین
نوعش جردن هست هنوز بیرون نیومده
لبرون جیمز هم دستش به اینا نمیرسه
فرمان اسپارکو هم میفروشی؟
نه .. معامله من نیست من کرایه اش رو میدم
چی میرونی؟
ماشینم؟ آره -
ماشینم یه ماشینه دیگه
نشونم بده
فکر کردم زیاد نمی مونی
باشه
کلفته نه؟ نگاش کن
لا اقل بگذار من برونم
بهتره یه ماشین واقعی داشته باشی
جوک خوبی بود
خیلی خوب نمی دونم آماده ای یا نه به نظر مضطرب میای
چه خبر تاش؟
برای موقعی که خودتو خیس کردی
شنیدی؟
هنوزم برای راهی که میرم مناسب نیست
چون راهی که میری اشتباهه
من نمی خوام یه کامپیوتر برام تصمیم بگیره پس کاری اینجا نداریم
با سری هشت مشکل داری؟
پسرها
تنها چیزی که بهش فکر میکنن اینه که کی موتور قوی تری داره
من یه مردم تو دی ان ای من هست
پس با اینا مسابقه میدید اسباب بازی های ناز
بدون اون کفش راحتی ها نشناختمت
منظورت واباکی است؟
نیلا .. درسته؟
خوب یاد میگیری
خوب .. بچه کجایی؟
اینجا
نه منظورم جایی که زندگی میکنی نیست از کجا اومدی
مهمه که از کجا اومدم؟
توریسته کیه؟
چت شده ؟ چی کار به دختر مدرسه ای ها داری؟
باید هوای گروهتو داشته باشی
چهارشنبه .. بعدشم پنجشنبه
خانم ها بعدا صحبت می کنیم
داشت میرفت
ببخشید من ژاپنی حرف نمیزنم
فهمیدی؟ گایجین؟
فقط حرف میزدیم
اینجا جای تو نیست
اون کلمه ای که صدام کردی .. گایجین
یا هر چی.. یعنی چی دقیقا؟
یعنی بچرخ
و بدو برو
دقیقا همون کاریه که می کنیم بیا بریم
ببین مرد اون یکوزا است
باحال بود فکر کردم اینجا کشور آزادیه
جایی که دخترا هر جا بخوان می تونن حرف بزنن
می دونی من کی ام پسر جون؟
آره مثل جاستین تیمبرلیک ژاپن هستی
برو
لعنت یکوزا رو می شناسی؟ مافیا؟
شرمنده D.K. San میمون امروز موز نخورده
هی دی بیا بریم
وقت مسابقه هست
موفق باشی تیمبرلیک
اون خوش شانسه تویی چون مسابقه نمی دم
پس بیا مسابقه بدیم
با چی ؟ با اسکیت بوردت؟
آسونه وقتی چیزی برای روندن نداری
مال منو بگیر
بیا مسابقه بدیم
چیه؟ می خوام ببینم چی تو چنته داره
می تونه برونه؟
می دونی بهش چی می گن؟
Donkey Kong?
شاه لایی کشی
لایی؟
منظورت از لایی کشیدن چیه؟
هنوزم دیکشنری نیاز داری؟
اون نقاشی معروفه رو میشناسی؟ زنی که همش داره می خنده؟
مونا لیزا؟ آره آره مونا لیزا -
این ماشینم در دنیای لایی کشی مثل همونه
هان اینو از یه آهن پاره درست کرده
ما داریم از پیستون ساختگی صحبت می کنیم
قدرت بیشتر میل لنگ و راد جدید
نیروی کاری مفتی نیست ها؟ می فهمی؟
اگر یه درس 30 ثانیه ای برای لایی کشی بخوام چی؟
ببین راههای زیادی وجود داره
ترمز دستی آسون ترینشه
اولین کاری که می خوام بکنی ترمز سیخ است
بعدشم کم کردن سرعت ببین ... فقط مونا لیزا رو فراموش نکن
باشه
شهر رو ترک نکن
می دونی ساعت چنده؟
فکر کردم حوالی 7 است
می دونی که آمریکا یه چند ساعت عقب تره
به نظر میاد مهمونی اینجا بهتر بوده
مسابقه میدادی؟
از اینجا باید بری
ادامه بده
نگرفتی نه؟
جای دیگه ای نداری بری
اگر اینجا هم اثری نکرد میافتی زندان
این یه بازی نیست
می خوام یه بار دیگه بهت بگم که
اگر می خوای زیر سقف من زندگی کنی باید طبق قوانینم رفتار کنی یا میری
فهمیدی؟
بلی قربان
سوار شو
پولتو بهت میدم
چرا یه طوری حرف میزنی که انگار شانسی هم داری؟
یه یارویی با یه چنگال اون توئه که بهم کمی پول بده کاره
چنگال؟
برو پولم رو بگیر باشه -
.... هان گفت
اکنی
هان گفت اکنی
بزن بریم
الان دیگه تو تجارت برداشتن و تحویل دادنی
ممکنه در هفته یه بار یا هر ساعت صدایت کنم
اهمیت نمیدم که مثل سگ مریض باشی یا تو رخت خواب باشی.. صدایت کردم میای
فقط اگر بهم یاد بدی چطور لایی بکشم
این یه مذاکره نیست
منم مذاکره نمیکنم
اون اینجا چیکار میکنه؟
داره پول اون قوطی کنسرو رو پس میده توی گاراژم کار میکنه
امیدوارم رانندگی نکنه گایجین
مسابقه بعدی کی هست؟ دوست دارم اونجا باشم
چرا توش شرکت نکنی؟
شندی؟
برای یه ماشین دیگه آماده ای؟
آماده ام اون کورولا 86 رو از چنگت در بیارم
باشه
تو هم اسکای لاین 72 تو بگذار
حله
تو چی فکر می کنی موریموتو؟
از اینجا ببرش
باید در مورد تجارتمون بحث کنیم
محموله ات دیر شده
از کی نگران جزئیات شدی؟
محموله کی میرسه هان؟
فقط بشینید و بگذارید من هوای کارو داشته باشم
سلام پدر منم
من باید برای یه سری فعالیت های فوق برنامه در مدرسه بمونم
پس یکم دیرتر میام خونه
قربان
مجبوری همش منو تعقیب کنی
اینجا چی کار می کنی؟
فکر کردم وایسم و از دوست پسرت بپرسم که بهم کمی درس لایی کشی بده
بهم اعتماد کن .. تو نمی خوای بخشی از این دنیا باشی
برات همین قدر کافیه
چیزی درباره من نمیدونی
چرا فکر می کنی نمی دونم؟ چون گایجینم؟ یا یه خارجی؟
بگذار حدس بزنم .. عضو ارتشی مدام این ور و اونور میری
پدر و مادرت هیچوقت خونه نبودن
همش بیرون بودی تا وقتت رو بگذرونی
و حالا خانواده ات این دیوانه های لایی کش هستن
هیچ کدوم درست نبود
چرا مثل پسرهای دیگه نمیره یه دختر ژاپنی برای خودت پیدا کنی؟
همه چی مرتبه؟
از عهده دی کی بر میام
فکر کردم اون یکوزا است
عمویش یکوزا است
فقط تو محدوده خودش گانگستر بازی در میاره
ولی بهش نیاز دارم
عمو کاماتا رو از فضولی کردن زیاد باز میداره
منظورت چیه؟
عمویش هر تکه از کار رو به یکی از افرادش داده
ما هم جزء افرادشیم
پنجاه درصد رو بگیری بهتر از اینه که صد درصد رو هیچ کس نگیره
تو با دی کی مسابقه دادی؟
چرا نه؟ انقدر خوبه؟
نکته یه مسابقه چیه؟
که ببینم آیا من از بقیه بهترم یا نه
فقط ثابت کن سریعتری همین
اگر من قراره مسابقه بدم باید چیز مهمی باشی
در غیر این صورت اینا برای چیه؟
چرا گذاشتی من مسابقه بدم؟
چون حال دی کی رو گرفتی
و بهم یه ماشین بده کاری
چی؟
ماشین های پلیس فقط در کارخانه تنظیم میشن
بیش از 180 تا بری .. بهت نمیرسن و سعی هم نمی کنن
یه چیزو می دونی داره کم کم از این کشور خوشم میاد
دنی
خوش تیپ شدی
دیسکو
بیا بریم
یواشتز خانم ها
زود باش
دختر ها به اون دست نزنین
زیر سن قانونی اه
... خانم ها
شهر دیزنی برای رشد کردن
... این دختر ها اینجا شکل مدل هستن؟ -
توکیو شهر مد در این طرف کره زمینه
تصور کن که بخوای کل روز رو قیافه بگیری منظورم اینه که کار سختیه
خسته میشی دیگه ولی شنبه ها باید کمی خوش بگذرونی
ولی نمی تونی چون کسی رو توی شهر نمی شناسی
خیلی از اینا خیلی بچه اند که بخوان کسی رو بلند کنن .. تو می خوای چی کار کنی؟
با کسی حرف بزن که بخندونتت
نمی خوام خارج از محدوده فکر کنم
این نکته منه
شان
قرمزه مال توئه Evo
منظورت چیه؟
الان نماینده منی .. چی خیال کردی؟ فکر کردی میگذارم با هیوندا مسابقه بدی؟
به این میگی لایی کشی؟
مادرم یه چشمش کوره از این بهتر لایی میکشه
اینو از کجا پیدا کردی هان؟ میشه کسی بهش یاد بده؟
این مال توئه؟
البته که هست
چی شد؟
نمی دونم .. توی شالوده پیداش کردم
پتانسیل اشو داشت
آره شاید می بینیم
... ژاپنی ها ضرب المثلی دارن میخی که اومده بیرون باید چکش بخوره
دیرت میشه ها
شان
این به این خاطر بود که بهم آی پاد شکسته فروختی
تو خودت شکستی اش
باید سوء تفاهم شده باشه
از سر راهم برو کنار
یا بعدی تویی
آروم باش
ببین مرد من پس نمی گیرم
پس بگیر
بیا بگیر
سعی کن اینو نشکونی
چت شده تو؟
حالا همه میان عوض کنن
لعنت
اون آدما رو اون پایین می بینی؟ برای چی از قوانین پیروی می کنن
میگذارنن ترس رشد کنه
اگر نگذارن چی؟
زندگی ساده است انتخاب کن و به پشتت هم نگاه نکن
پس اگر برای برنده شدن رانندگی نمی کنی اصلا چرا رانندگی میکنی؟
واقعا می خوای بدونی؟
آره پس بیا بریم -
اولین لایی کش ها .. لایی کشیدن رو در کوهها با حس کردن اون ابداع کردن
پس احساسش کن
دوباره
توی این کیف چیه؟
می بینی
چقدر داری؟ ....برو برو
من مالم رو به تارک دنیا نمی فروشم
دوباره
مراقب باش زود نه
زیادی سریع نه
برو
بد نبود
از دستش نده از دستش نده
هی هان
یه نگاه بنداز
یه ملاقات کننده داری
یه جای خواب بهش بده
از تجارت کردن خوش حالم
گفتم بهت می تونی
ندیدم لایی بکشی؟
چون نپرسیدی
بد نیست حتی رویش سس هم نریختم
می بینی که کاملا گایجین نیستم
از این کلمه بدم میاد... بچه که بودم برای صدا کردنم استفاده می کردن
فکر کردم اینجا دنیا اومدی
خوب خارجی معانی زیادی می تونه داشته باشه
وقتی 10 ساله بودم مادرم مرد
وقتی دبیرستان رو تمام کرد از استرالیا اومد اینجا
کل چیزی که درباره اش میدونم اینه که مهماندار یه بار بوده... والدینم در سه سالگی من از هم جدا شدن
ولی الان فهمیدم خارجی و داخلی اهمیتی نداره
چیزی که مهمه اینه که تو چی می خوای
و رفتن به دنبالش
وقتی بچه بودم اینجا میومدم
حتی قبل از اینکه بتونم رانندگی کنم کلاس ها رو می پیچوندم
می آمدیم این بالا و لایی کشی بقیه رو نگاه می کردیم
بعدش چیز ها فرق کرد
به محض گرفتن گواهینامه دیگه این بالا زندگی می کردم
بچه ها هر چی داشتن می روندن
می دونی ما مجبور بودیم کسی هم مزاحم نبود
روز اولی که گواهینامه گرفتم اولین جریمه سرعتم رو هم گرفتم
روز بعدش اولین مسابقه ام رو بردم
بچه پولدار رو با اختلاف سه متر بردم
باید تصدیق کنم که حس خوبی بود
... مثل این بود که
همه ناپدید شدن
هیچ گذشته .. هیچ آینده ای
بدون مشکلات
فقط لحظه
پسره باید کمی کوتاه بیاد
هی توینکی بیا یه ست دیگه برام بیار
یه ست دیگه؟
این سومین ست امروزه ته این تایر ها ارزون نیستن
دی کی یه صندلی بیار می خواستیم شیرینی بخوریم
ببین مرد
ازش دوری کن
یا تنها چیزی که بشه برونی ویلچر خواهد بود
یه راننده جدید برای خودت پیدا کن
من خوبم
چی انتظار داشتی؟
فقط با آتش بازی نکردی .. بلکه کبریت ها رو ریختی تو بنزین
تموم شد
فقط گایجین تموم شد
منم یه گایجینم
عوض شدی دی کی
تو می گی عوض شدم
ولی من و تو زیاد فرق نداریم
هر دو محصول هرزه کاری هستیم مگه نه؟
گفتن مادرت بهترین هرزه اون دوره بوده
مادرم رو قاطی نکن
اگر تو رو قاطی نکنیم تو هم مثل اون میشدی
هر کاری رو به خاطر ؟؟؟ دادن می کردی
اگر عمویت نبود کسی به تو یه ثانیه هم نگاه نمی کرد
ما مثل هم هستیم نیلا
تنها فرق اینه که من میدونم کی ام و به کجا تعلق دارم
تو می دونی کی هستی
می دونی از کجا اومدی؟
بیا اینجا
عمو
عمو کاماتا می خواستم بیام ببینمتان
کارت خوبه؟
بلی
اینم درآمد هفته آخر
تجارت خوبه؟
خواهش می کنم
بخوام حقیقت رو بهت بگم
به این پرینت هات داشتم نگاه می کردم
و نصف چیزی رو که نگاه می کردم نمی فهمیدم
از این هم پیچیده تره
چیه که من نمی تونم درک کنم
اون شریک ات از ما دزدی می کنه
اگر هم درست باشه
زیاد نمی تونه باشه عمو می گیرمش
یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه
به خاطر کسری یه میخ
نعل اسب گم شد
به خاطر کسری نعل خود اسب گم شد
به خاطر کسری اسب
پیغام تحویل داده نشد
به خاطر تحویل نشدن پیغام
جنگ رو باختیم
دلم برای پدرت تنگ شده
هی برادر
بهت اعتماد کردم .. اعتبارم رو برات گذاشتم
ما شریکیم
فکر کردی می تونی اینو ازم بگیری؟
زود باش
این کاری که می کنیم
حالا چی؟
این کاری است که می کنیم
به من نیاز داری
سوار شو
زود باش
شان شان
سوار شو
اگر جایت بودم این کار رو نمی کردم
میام سراغت
می بینمت وقتی که بابات این اطراف نبود
امشب سوار هواپیما یت می کنم
پدر شان با من بحث نکن -
من این کار رو کردم نمی تونم فرار کنم
نمی تونم
شان من پدرتم برای کارات من مسئولم
منم مسئول کار خودم م
باید این کار رو بکنم
می فهمی؟
لا اقل اشتباه منو تکرار نکن
خوبی؟
ما داریم از شهر میریم
یه سری رو میشناسم
نمی تونم این کار رو بکنم توینکی
دی کی سر تو رو می خواد
باشه؟
و مشکلی که برای کاماتا درست کردی کارت اینجا تمومه
شاید باید با کاماتا حرف بزنم
چی؟
دی کی بهش جواب میده
می دونم که چیزی نشنیدم
باید تمومش کنم باید باهاش حرف بزنم
چی؟ دیوونه شدی؟
هان مرده باشه؟
به علاوه همینجوری نمیشه بری تو منطقه کاماتا
این کل چیزیه که دارم
چیزی که هان می خواست تو داشته باشی
چیه؟
اگر میخوای زنده بیرون بیای به این نیاز داری
لازم نداری؟
نه طوری نیست
فکر کردی
با پول از اینجا می ری بیرون
می دونم که این مال شماست
ولی این دلیل اصلی اومدنم به اینجا نیست
اومدم تا معذرت بخوام
می دونم که منو برادرزاده تان بدجور خودمون رو شرمسار کردیم
به این گایجین گوش نکنین
بعد از همه کارهات داری دستور میدی؟
عذر می خوام
اومدم تا یه راح حل صلح آمیز پیشنهاد کنم
چطور می خوای این کار رو بکنی
یه مسابقه
من و دی کی چیزی جز مشکل براتون نداشتیم
می خوام ازتون بخوام که به ما اجازه بدید ... یکبار و برای همیشه
ما مسابقه میدیم
و بازنده شهر رو ترک می کنه
من قبلا اینو شکست دادم
خوبه
پس باید آسون باشه
پلیسها همه ماشین ها رو بردن
به همین خاطر بود که کار نمیکرد
تقریبا تمومه توینکی
چند هفته دیگه
این ماشین ها نیستن که نگرانشونم
دی کی از روی قصد این جاده رو انتخب کرد
این کوه اونه
تنها کسیه که تا آخرش میتونه بیاد
می تونی بری
هی شان
ببین مرد
یه یارو یی اومده می خواد مسابقه بده دی کی جدیده
شنیدم همه رو توی آسیا شکست داده
امشب نه
گفت هان رو میشناسه
گفت هان از فامیلش هست
باشه بیا مسابقه بدیم
ماشین خوبیه
از دوستم هان اینو بردم چند سال قبل
نمی دونستم توی یه ماشین آمریکایی بوده
بود وقتی که با من مسابقه میداد
می دونی که این یه مسابقه 10 ثانیه ای نیست
من چیزی جز زمان ندارن
آماده ای بچه؟
آماده
بریم
برید